Sette giorni...
sono passati altri sette giorni...
e il fiume è straripato.
Il governo ha esaurito le risorse,
cercando di arginare l'infezione a Washington...
ad Atlanta...
Dallas...
ma si è diffusa da 20 città...
a 50.
Non c'è via di uscita.
Sono stati segnalati focolai in Germania...
in India...
in Africa...
in Giappone.
IL GOVERNO INGLESE ANNUNCIA IL PIANO PER L'ALLAGAMENTO DEL TUNNEL DELLA MANICA
Ogni nazione cerca a modo suo di fermarli, ma senza successo.
IL GOVERNO CINESE BOMBARDA LA CITTA' DI CHENGDU, MIGLIAIA DI MORTI. IL VIRUS PERSISTE
L'intero contesto globale...
ora impegnato in una guerra globale.
Qui a New York... manteniamo la nostra posizione...
contro un nemico che continua a evolvere.
Ma per quanto ancora?
Stiamo ancora cercando la vittoria, o...
stiamo semplicemente rinviando...
la sconfitta?
Non serve che fai la prossima mossa. Hai già perso.
Stronzate.
Possiamo giocare le prossime sei mosse, o puoi...
buttare giù il re.
E conservare un po' di dignità.
Come no, non se ne parla.
E va bene, era una stronzata.
Ma questo gioco è troppo noioso.
Già, beh, mi sa che abbiamo finito, comunque. Guarda dietro di te.
Già, anche tu ne hai un paio.
- Ne teniamo uno solo, no? - Sì, quello più piccolo.
Puoi ringraziarmi più tardi.
Guarda lì.
E' tutto qui il danno dell'arma biologica?
Ho visto di peggio con l'herpes.
Da distruzione di massa di strigoi a "meno danni dell'herpes".
Non è stata una bella settimana.
Questo può andare.
Benvenuto in laboratorio, tesoro.
Grazie per aver donato il tuo corpo alla scienza.
Forza.
Sei geloso?
Ce n'è per entrambi, amico.
A dopo, puttanelle.
Subsfactory e il Contagious Team presentano:
The Strain 3x05 - Madness
Traduzione e synch: Sakajawea, Fedraluna
Traduzione e synch: Flyin_Vit, marko988, TaxMan
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Sto leggendo un capitolo sui cacciatori di strigoi.
Una lunga stirpe che parte dagli antichi sumeri.
Un cacciatore fenicio...
diede fuoco a una nave...
piena di gente, solo perché aveva il minimo sospetto che ci fosse uno strigoi.
E a noi a cosa serve saperlo?
Tutti questi cacciatori hanno in comune una cosa...
il desiderio di agire in solitudine.
Sembrano essere...
monomaniacali...
e spesso sembra che siano tormentati dalla pazzia.
Per fortuna non è il tuo caso.
O il tuo.
E' scortese starsene lì, fermi.
Signor Pirk, vero?
Sì, Roald Pirk. E lei è la signora Van Orden?
Mi può chiamare Saskia.
Ho consegnato al mio socio...
il signor Kruger...
i documenti di provenienza che mi ha inviato.
E il suo interesse per l'oggetto...
è più grande che mai.
E' un'ottima notizia.
Detto tra noi, "Kruger"...
non è il suo vero nome, vero?
- Cosa glielo fa dire? - Ho fatto delle ricerche.
Col mio lavoro, devo assicurarmi che i potenziali acquirenti
- abbiano i mezzi per concludere l'affare. - Le assicuro che il signor Kruger
ha ingenti risorse a sua disposizione.
Sì, se è la persona che sospetto essere,
è davvero un acquirente valido.
Deve solo confermarmi alcuni dettagli.
E' tedesco?
- Sì. - Ed è stato...
fedele alla sua patria durante la guerra?
Sì, lo è stato.
Mi è giunta voce...
che fosse impiegato in uno dei campi di concentramento in Polonia.
Faceva un ottimo lavoro, lì, a mio parere.
Non saprei.
Capisco.
Beh, mi farebbe piacere incontrarlo.
E, una volta concluso l'affare...
consegnare il Lumen nelle sue mani.
La avverto...
ci sono state persone che...
hanno tentato di vendergli dei falsi.
Non è finita bene per loro.
Questa transazione sarà più che onesta.
In tempi difficili si ha l'opportunità di restare uniti.
Non siete soli.
Nei Centri della Libertà della Stoneheart abbiamo cibo...
acqua potabile e medicine.
Ti serve solo la tua Tessera Libertà.
Buongiorno, Eldritch.
Herr Eichhorst.
Eldritch.
Ti senti bene?
- Infermiera! - Signor Palmer? Signor Palmer!
- Signor Palmer? Riesce a sentirmi? - Sì.
Un aiutino, gente?
- Okay, forza. Si alzi. - Su.
- Quante dita sono? - Sto bene.
- Sono solo inciampato. - Vado a prendere una flebo.
No... non ce n'è bisogno.
Possiamo tornare in un altro momento, se ora non se la sente.
Lei chi è?
Sanjay Desai.
E' un nostro nuovo socio, Eldritch.
Lavora con noi.
Un giovane davvero capace.
Ho sentito che ci sta organizzando una spedizione molto importante.
E lei di che tipo di affari si occupa?
- Affari molto privati. - Come prego?
Non crucciarti, Eldritch. Dunque...
a che punto è l'Aurora Cutlass?
La nave è salpata dall'Egitto...
- 31 giorni fa. - Eccellente.
Ora dobbiamo accertarci che approdi qui,
a New York. Visto il caos che c'è, sarà un problema
- far entrare un'imbarcazione nel porto. - Può assicurarsi che attracchi?
- Mi scusi? - Sono certo che Eldritch ci riuscirà.
Cosa c'è di tanto importante su quella nave?
Se vuoi saperlo, te lo dirò.
Nel frattempo avvertici quando approderà, per favore.
Grazie. E' stato un piacere.
Che cosa?
Questa contrattazione.
Buona giornata.
Devi esserti alzato presto.
Non ho dormito.
Ecco, guarda qua.
Non abbiamo trovato nulla di utile,
cercando punti deboli nel sistema endocrino o circolatorio.
Allora ho ricominciato da capo.
Esaminiamo tutto dalle basi.
Eccolo. Il parassita.
Questo è l'organismo che infetta la gente, il nostro nemico.
Quindi è solo un pungiglione, la colonna vertebrale e il cervello?
Non un cervello qualunque.
Il tessuto è necrotico.
Con un cervello tanto danneggiato, non riusciremmo a mantenere il battito,
figurati coordinarci con altri o cacciare.
Guarda qui.
Vermi. Preferirei avere il cervello pieno di segatura.
Già. I vermi non sono solo il mezzo del contagio.
Sembra che costituiscano il centro nervoso del loro sistema.
Non mangerò mai più i noodles. Vuoi del caffè?
Ehi!
Spegni il microonde!
Okay, ora riaccendilo.
Perché?
Vieni qui.
A cosa credi stiano reagendo?
Credi che le microonde si disperdano?
Non secondo le regolamentazioni governative.
Beh, le microonde si stanno disperdendo.
E in qualche modo i vermi le sentono.
E' come se si fossero svegliati.
Doveva essere un posto sicuro, Frank.
Si sono trasferiti qui, perché gli abbiamo detto che era sicuro.
Poteva andare peggio.
- I nostri team d'emergenza... - Non mi servono queste cose. Dimmi solo
come diavolo sono arrivati qui.
Devono essere passati dal sottosuolo.
- Avevi detto che i tunnel erano liberi. - Lo erano.
Beh, magicamente non lo sono e noi non stiamo facendo progressi.
Avrebbero dovuto essere là fuori a ripulire il resto di Manhattan, ieri sera,
non bloccati qui a fare pulizia, cioè...
- Lo so. - Non vinceremo così, Frank!
Stiamo tornando indietro.
- Ci sto provando. - Non abbastanza.
Andiamo, ragazzi.
Fantastico! Uno strigoi hipster.
E' passata una settimana. Ora il vaccino funziona?
No, ma guardi qua.
Salve, sono Dutch Velders.
Ho combattuto per voi, proprio qui a Red Hook.
Venga, guardi.
Crediamo che sia il centro di comunicazione del cervello degli strigoi.
Guardi qui! Se provoco dolore allo strigoi A...
Si verifica una reazione nello strigoi B.
Questo prova che comunicano tramite segnali estremamente evoluti.
E' un sistema biologico. Il modo in cui gli uccelli migratori
volano per migliaia di chilometri, per la nidificazione invernale
verso il Messico. E' difficile? Misterioso? Certo...
ma si può risolvere.
Ma non avete risolto niente.
Ho bisogno di una nuova arma.
Non abbiamo più tempo.
Li ha visti la settimana scorsa?
Ha visto com'erano diversi, meno organizzati.
Se gli impediamo di comunicare, li riporteremo alla stessa condizione.
- Andiamo. - Se ce la faremo,
- avrà un effetto devastante su di loro. - Non "se". Quando ce la faremo.
Allora fatelo. E in fretta.
E' adorabile, di persona.
Ehi!
Dovremmo tenere i roditori lontani dalle zone sicure,
non dargli altri passaggi per entrare.
Quindi questo è quello che crea le microonde nel microonde?
Il magnetron, sì.
Con la radio, sto modulando una frequenza usando il segnale di una stazione spenta.
Quindi se ho ragione sul fatto che le microonde sono la loro frequenza portante,
il rumore bianco dovrebbe colpire lo strigoi, sovrastando la comunicazione che riceve.
Sai cosa farebbe bene a New York, nel frattempo?
- Che Justine Faraldo si facesse una scopata. - Potrebbe essere il tuo prossimo progetto.
Pensavo di dare a te il compito.
In effetti, emana un'aura di potere molto sexy.
Non mi fido a darti questa cosa, quindi ti occuperai della tortura.
Parlando di potere sexy, che mi dici di Fet?
Potrebbe migliorare la vostra relazione, se ti sentisse parlare così.
Cosa vuoi sapere?
- Cercherete di riavvicinarvi? - Non credo.
E' stato molto chiaro quando ha detto che non voleva più niente a che fare con me.
Che il test dell'arma a microonde abbia inizio.
Guarda!
Non ci sono più picchi!
Stiamo davvero bloccando il segnale!
Non stappiamo già lo spumante.
Dobbiamo provarlo con dei veri strigoi che non siano legati e con le budella di fuori.
Segui tutto alla lettera, tu, vero?
Dice che un antico cacciatore egizio della città di Meir riuscì a...
"seppellire la piaga..."
"ponendo fine al suo terribile regno, per sempre".
Come si fa a...
seppellire...
"Le sette piaghe..."
"mortali solo alla faccia di Dio."
I sette Antichi.
Può essere che questo egizio ne abbia ucciso uno?
Non parla degli Antichi del Vecchio Mondo.
Come hanno fatto gli egizi?
Non lo dice.
Forse i dettagli sono stati smarriti col tempo.
Non posso crederci.
Le illustrazioni potrebbero contenere dei significati nascosti.
Può essere.
Però sarebbe più facile riconoscerli, se avessimo gli originali.
Se pensi che ti lascerei stare a meno di 30 metri lontano dal Lumen...
Non voglio rubarlo di nuovo, professore.
Hai la mia parola.
Sì.
La tua...
parola.
Voglio queste risposte tanto quanto te.
Aspetta qui.
Sì? Chi è?
Signor Kruger?
Mi chiamo Roald Pirk. Credo che mi stesse aspettando.
Sì.
Solo un attimo.
Ci siamo già visti da altre parti, signore?
Non che mi ricordi.
Prego.
Posso offrirle qualcosa da bere?
Se va bene anche a lei, preferirei...
- portare a termine lo scambio al più presto. - Perché?
Di certo non crede a tutte le superstizioni che la gente ha su questo libro.
Dirò solo che possederlo è stato un fardello particolare.
Sarà felice di sapere che presto la libererò da questo fardello, allora.
E lei non ha nessuna preoccupazione, signor Kruger?
Per le maledizioni...
o le calamità?
Sono il tipo che accoglie ciò che è maledetto, signor Pirk.
Ora, se vuole scusarmi per un attimo.
Sono per lei.
Va bene?
Sì, molto bene.
E ora è il suo turno.
Lo avvicini, per favore.
Più vicino.
Forza.
Lo prenda.
Provi a sentire il peso dell'argento nelle sue mani.
Non ne ho bisogno.
So benissimo che si tratta di un falso.
E tu non sei la persona che sostieni di essere, ebreo.
Ti ho riconosciuto subito.
Immagino che ora desiderai di aver portato con te il bastone!
Questo può bastare.
Ho lavorato anni...
per organizzare quest'incontro.
Mi aspettavo di trovare Thomas Eichhorst.
Vedi, questa era destinata a lui.
Ma, in sua assenza, dottor Dreverhaven...
mi accontenterò di te.
E' come se il libro, volutamente...
nascondesse la spiegazione di come hanno sconfitto l'Anziano.
Sì, ma nasconderla a chi?
Gli strigoi non possono leggere un libro rilegato d'argento.
Eppure...
eccoti qui.
Inizio a chiedermi se non siano state adottate anche altre misure così estreme.
Vieni con me, signor Quinlan.
Seguimi fin dove riesci.
Raggi del sole.
Hanno usato i raggi del sole per occultare il testo,
in modo che gli strigoi non avrebbero mai potuto leggerlo.
"Dopo essere stata circondato..."
"da un esercito composto da migliaia di uomini..."
"il flagello umano fu racchiuso in un sarcofago di pietra..."
"placcato con un lega d'argento..."
"e piombo".
"Una tomba per la creatura..."
"e per il verme cremisi contenuto al suo interno".
"Intrappolata..."
"per l'eternità".
Una cassa?
La cassa.
Ti avevo detto che non avresti trovato nulla.
Gli spostamenti di Herr Eichhorst sono avvolti nel mistero.
Non ti credo.
A momenti, sarai colpito dai raggi del sole, dottore.
Un uomo può sentirsi minacciato solo da quello di cui ha paura...
e io non ho paura della morte.
A un certo punto, la reiterazione...
fa ridurre il piacere.
Questa stanza è troppo insignificante.
Dev'esserci un'altra stanza, qui dentro.
L'improvvisa immolazione...
si addice proprio a un visionario, o no?
Se è giunta l'ora della mia morte, che così sia.
Chi erano quegli uomini che sono di là?
Erano clienti della mia collaboratrice, Saskia. La donna che ti ha mandato qui.
Sono andati con le sue prostitute?
Sì, sì, uomini irrispettosi che hanno fatto loro del male.
Non mancheranno a nessuno.
Neanche tu mancherai a nessuno.
I raggi del sole sono troppo poco per te, Herr dottore.
Cosa?
Cosa stai facendo?
Questa a cosa serve?
Non hai idea di quello che fai!
E' vero...
a differenza tua, non sono esperto in anatomia.
Tuttavia...
so che hai una straordinaria capacità...
di guarigione.
Ma...
se dovessi perdere un arto...
Oh, no. No, no, no. Attento con quella!
Non ricrescerebbe mai più.
Ti spedisco all'inferno, dottor Dreverhaven.
Vuoi dire le tue ultime parole?
No?
Immagino che tu le abbia già dette.
Tombola.
Porca troia!
Ora si sono messi a scavare i propri tunnel.
CENT
CENTRALE
Ecco come hanno fatto, i sei roditori che ho etichettato...
CENTRALE OPERATI
CENTRALE OPERATIVA
CENTRALE OPERATIVA DI NE
CENTRALE OPERATIVA DI NEW YORK,
CADMAN PLAZA 165, BR
CENTRALE OPERATIVA DI NEW YORK, CADMAN PLAZA 165, BROOK
CENTRALE OPERATIVA DI NEW YORK, CADMAN PLAZA 165, BROOKLYN
ad andare a caccia, stasera.
E, al tramonto, hanno usato i nuovi tunnel...
- per sbucare all'interno della zona sicura. - Merda!
La buona notizia è che ora so da dove vengono.
- Da Central Park. - Da sotto Central Park.
Ho trovato un vecchio ambiente, molto in profondità.
Vi assicuro...
che ce n'erano migliaia, laggiù.
Central Park...
è il nido centrale.
Allora li attacchiamo con tutto quello che abbiamo.
Non aveva alcun senso come...
lo strigoi potesse essere così capace,
nonostante la demenza.
Poi ho capito che mi riferivo ancora a dei parametri umani.
Hanno bisogno di un ricevitore che capti gli ordini del Padrone.
Esattamente. Se riuscissimo a bloccarlo...
dovrebbero tornare bestie decerebrate.
Okay.
Pronta?
Sì.
Ciao, scimmietta...
vediamo come arrivi a quel gustoso, succoso sangue.
Esatto. Ora afferri il tubo, lo fai passare attraverso le sbarre,
tiri la ciotola verso di te.
Calma.
Non c'è modo che riesca ad uscire di lì.
Cosa diavolo fa?
Non lo so.
No, non c'è modo che riesca ad aprirla.
Mi sembra che sappia quello che fa.
Okay, accendi.
Guarda che imbranato.
Un drastico calo di quoziente intellettivo. Guarda, è adorabile.
Il test dell'irraggiamento con microonde si è rivelato positivo.
Confermando con forza le nostre ipotesi di...
- E' ancora accesso, giusto? - Sì
Cerco di regolarlo.
Qualsiasi cosa stai facendo, falla in fretta.
Non funziona!
Quindi...
sono riusciti a trovare qualche modo per aggirare l'interferenza.
Il metodo Padrone sembra più complesso di quanto pensavamo.
Non devi deprimerti.
Possiamo ancora arrivarci.
No, no, è solo che...
Quando le cose vanno bene...
riesco a non rimuginare...
su pensieri deprimenti.
Beh...
dobbiamo solo far andare bene le cose.
Ah, tutto qui?
Sto già meglio.
Davvero pensi che gli egiziani abbiano rinchiuso un Anziano in questo sarcofago?
Sì.
E con ogni probabilità è ancora lì.
Avrei dovuto arrivarci prima...
Visto che ho fatto una cosa simile, una volta.
Non a un Anziano ma...
a uno strigoi senziente.
E' stato sempre un mostro...
uno psicopatico, anche da umano. Yes, of course.
You go.
I missed you a lot in the past few days.
Liar - No, really
Then how come you are meeting me after so long, since the birthday?
I was held up with something important.
You say, did you miss me?
Look, Rajesh. I like you.
But I want to study ahead.
Getting caught up in such things will be detrimental for studies.
'This world doesn't understand love.'
I was thinking the same thing.
After all, we are too young to fall in love
I don't want to hurt you.
Try to understand, please.
Where, did you learn English from?
Rapidex.
Friends!
No.
Either we are girlfriend-boyfriend, or nothing.
This is not right.
- Why aren't you understanding? - I am understanding everything!
Don't you get those feelings?
Which feelings?
- Like these. - Leave my hand.
- Move or I'll scream. - Go ahead.
I will really scream.
Sorry. Did that hurt?
Are you crazy?
ls the box full?
What were you saying?
ls the box full?
Get another box..
Prakash, have you got more boxes for the discarded blood?
Check these.
How many units?
I haven't counted them, but there are approximately 250.
50 of those are mine, brother - Quiet!
Then Sabarwal's share is your responsibility.
Fine, you handle Vishnu then.
Brother, before the love surge cools down outside,
we have to collect 70-80 units more.
Here you go, discard.
Here, is this the discarded one.
Put it in the box.
Shit
You're bleeding.
What are you two up to?
What filt